This bug occured when starting playback of a stream, then immediately
stopping it, loading a different source, and starting playback again.
The real issue was that in stopStream(), the streaming thread had
not even queued anything yet, so it first decoded some data, then
started playing the source (which had already been stopped in the main
thread), and then finally saw the term request and stopped.
Instead stopping the source after the thread has definitely
terminated fixed the problem.
Very rarely rogue buffers would remain and play on loop on song
switch because we only ever cleared processed, not queued, buffers
from the source.
The correct way to completely clear a source's queue is to
simply attach a null buffer to it.
Jonas Kulla